Beitrag zum Thema:
Video und audio mit ffmpeg unter linux umwandeln:
ffmpeg -i inputfile.m2t outputfile.mpg
Leider bricht das der Vorgang "gerne" ab, jedenfalls auf meinem SuSE 11.0 System.
Unter Windows kann man das Tool mencoder.exe verwenden:
mencoder inputfile.m2t -o outputfile.mpg -of mpeg -ofps 25 -forceidx -oac lavc -ovc lavc -srate 44100 -lavcopts acodec=mp2:vcodec=mpeg2video:vhq:keyint=25:vbitrate=10000:abitrate=192:scplx_mask=0.2 -vf pp=hb/vb/dr,hqdn3d